簡介

巴布亞紐幾內亞（或 巴布亞新幾內亞 Papua New Guinea），簡稱巴紐（PNG），是個位於南太平洋、在澳洲北邊、印尼東邊的島嶼國家。面積約17個臺灣大，人口約600萬人，卻有863種語言族群，官方語言是Tok Pisin，宣稱是個基督教國家，卻是傳統巫術盛行的地方。城鄉差距極大，都市中有水、電、網路等現代設備，叢林部落卻過著原始的生活，需要靠裝設太陽能板與無線電才能與外界聯絡。

劉力慈宣教士在巴紐的瑪琳瓦語族中服事，為他們翻譯母語聖經，期待神話語的真光照在此屬靈黑暗的大地。

認識巴紐

國家概況

認識瑪琳瓦族 Malinguat

位於東希比克省(East Sepik)希比克(Sepik)大河的北方，屬於沼澤叢林地區，是人口將近4000人的少數民族。更多當地的需要請參考以下的六大屬天計劃。

  • 參與行動，愛在巴紐
  • 參與「六大屬天計畫」
  • 參與「巴紐短宣」
  • 徵召同工

短宣

PNG 瑪族 較深的體驗學習。六週~三個月。任何知識技能都能投入協助村民。請直上威會官網報名，或與力慈聯絡做村內服事安排。

  • 短長期人力需求：
  • 瑪族生活服事專案採訪報導；
  • 長短期老師 - 教導學童英數等學科；分享任何知識/技術/遊戲/才藝；
  • 母語聖經錄音工程；
  • 關心牧養各年齡層村民
  • 維修 / 基礎教導：a. 電腦軟硬體，b. 太陽能/電力&發電設備； c. 電器；d. 機械
  • 語言學、文化人類學，需要研究對象撰寫論文報告的朋友，也歡迎來部落合作，請與本會聯絡。

力慈的聖經翻譯點滴情

聖經路得記裡面，婆婆拿俄米要為有情有義的媳婦路得安排未來，說：女兒啊，我當為妳找個「安身之處」⋯⋯（得3:1， find a home／find rest）

在PNG的瑪琳佤族要怎麼表達呢？

瑪族的朋友說： 女兒啊，我豈不當為妳「找一棵大樹」（讓妳歇息）嗎？
瑪族的朋友聽完 無不拍掌叫好，因為這正是他們族群能夠體會、能夠享受的安身之處啊！

還沒有母語聖經的時候，神的話好像豬肉包在香蕉葉子裡，看不到，有了母語聖經，好像打開了香蕉葉子，看到美味的豬肉，叫人流口水…讓我們想要讀上帝的話。

（巴布亞新幾內亞 ，力慈宣教士服事的部落朋友聽見母語聖經的感受）

「包在香蕉葉裡的肥豬肉」是人類有史以來第一本被翻譯成瑪族語言的書——約拿書。第一次在大廟裡面被族人朗讀，族人驚奇，他們很驚訝的評論著：「我們平常講的話，真的也可以用來翻譯聖經？」。「以前，神的話好像是包在香蕉葉裡的肥豬肉，只是知道，永遠嚐不到。但現在，這香蕉葉被打開來了，我們都看到肥美的豬肉，並開始流口水了…。」

劉力慈宣教士簡介：

  • 1998年 蒙召往巴布亞新幾內亞 (簡稱PNG) 服事
  • 2001年 華神畢業
  • 2002年 差會專業訓練結業，直接到PNG 接受四個月工場訓練2003年 開始與 Malinguat 語族接觸
  • 2005年 正式被差派進入 Malinguat 部落，預備長期協助該族翻譯母語聖經及社區關懷，直到如今
~ 邀您同來認識一個可以公開服事的弱勢語言族群，急切需要您的投入與關懷 ~

相關媒體報導

《威克理夫雙月刊》相關文章